Pour ma mère, le mariage a toujours été important.
Elle adore les mariages.
Surtout les siens.
Et les siens.
Et...
Bref, vous avez compris.
Même si ma mère n'avait aucun mal à se marier...
mes relations
ne décollaient jamais.
DESTINATION LOVE
J'ai toujours voulu être hôtesse de l'air. C'est un métier super.
On voyage dans le monde entier, on rencontre des gens intéressants.
Mais ça laisse peu de temps pour l'amour.
Ma mère dit que c'est parce que je suis trop difficile.
Je ne suis pas difficile. Je sais ce que je ne veux pas.
Je ne veux pas d'un homme qui regarde les autres femmes.
Ou d'un homme qui préfère son travail à moi.
Je ne veux pas d'un homme trop agressif.
Ou qui manque d'ambition.
Mais je ne veux pas finir seule,
entourée de chats
et sentant la soupe.
Et je ne veux pas passer ma vie
à écouter ma mère me dire qu'elle a trouvé cinq maris
et que je suis incapable d'en trouver un.
Mais elle ne pourra pas me le répéter longtemps.
Il y a quelques mois, j'ai rencontré un type charmant sur un vol pour Miami.
Il s'appelle Graham.
Je crois que c'est l'heureux élu.
"Changement de programme.
"On dirait que je vais passer Thanksgiving chez moi à Chicago.
"Je sais que ce n'était pas prévu, mais..."
Donne-moi ça.
"... si tu peux venir, tu pourras passer avec moi
"un week-end inoubliable.
"Affectueusement, Graham."
Et Graham, c'est...
Quelqu'un que je vois depuis quelques mois.
Ouah ! Quelques mois ? C'est un record, Montana.
Arrête.
Montana ! Buongiorno !
Buongiorno, Taylor.
Zeppole. Des donuts italiens.
Merci, mais je fais attention à ma ligne.
Si tu changes d'avis, on en a plein.
- Je vais te chercher du lait. - Super.
Elle est vraiment sympa. Pourquoi elle parle italien ?
Elle a prévu un voyage à Rome pour notre premier anniversaire.
Comment on éteint le four ?
J'arrive tout de suite, chérie. Je viens d'installer un nouveau four.
Bien sûr. Ton appartement sera terminé un jour ?
William ?
- Voilà. - J'arrive.
- Super. - Super.
- Je dois filer. - Je vois ça.
Bonne chance pour Rome.
Moi, j'aurais choisi Paris.
C'est si romantique.
Bonne chance pour Chicago.
Tu crois que parce que quelqu'un
m'envoie une rose, je vais le rejoindre là où il se trouve ?
Absolument.
D'après ma mère, vous n'êtes pas une dame si vous n'êtes pas mariée
avant vos 30 ans,
et vous n'êtes pas une femme avant d'avoir eu deux enfants.
Si vous n'êtes pas une dame ni une femme,
vous êtes comme ma meilleure amie, Gail.
Noix chaudes ?
Oh, je suis navrée.
Vos noix sont sens dessus dessous.
Désolée.
C'est mieux comme ça ?
Tant mieux.
Joyeux Thanksgiving. Bienvenue à bord.
Moi aussi, j'aurais pu être en retard.
Tu te souviens du 9F ? Boston - Cleveland ?
Il m'a invitée dans son chalet dans le Vermont. Impossible d'y aller.
Pourquoi ? Il fallait que je vienne travailler à l'heure.
Joyeux Thanksgiving.
Pourquoi es-tu sur ce vol ? Tu étais en repos, non ?
Si, mais plus maintenant.
- Salut. - Sam.
J'ai perdu mon badge. Gail, tu peux vérifier ton décolleté ?
Encore en train de draguer, je vois.
Bonjour. Bienvenue à bord.
Écoute ça. Un ami de mon cousin
a acheté un appartement au sommet de Water Tower
et il organise une fête ce soir.
Il y aura plein de vedettes. Oprah doit venir.
Et Stedman. C'est exceptionnel.
J'ai une invitation, tu peux venir. Pas la peine de me remercier.
Ouah, Sam !
Ça a l'air génial. J'adorerais, mais c'est impossible.
Il faut une sacrée excuse pour refuser une fête avec Oprah.
Comme un décès, un accouchement, ou un mariage.
Jus de canneberge.
Tu te maries ?
Montana ne se marie pas.
Si c'était le cas, je le saurais. Je suis sa meilleure amie.
- Je ne me marie pas. - Tu vois ?
Enfin, pas encore.
Tu vois ? Je peux connaître le nom de l'heureux élu ?
Graham.
Graham Jackson.
Le Graham Jackson du 5C, Philadelphie - Chicago ?
Le Graham Jackson friqué, qui boit du whisky avec des glaçons ?
Il aurait pu m'inviter pour n'importe quelle fête.
Noël, le nouvel an.
Mais Thanksgiving ?
Thanksgiving, c'est sérieux.
- C'est vrai. - Tu crois ?
Il n'y a pas que la dinde qui sera fourrée.
Quelle traînée !
Arrête. Ta mère est au courant ?
Non, elle ne saura rien tant que je ne serai pas fiancée. Peut-être ce week-end.
Je le sens bien.
Désolée. Je vous apporte votre vodka tout de suite.
Montana,
quand ma grand-mère était malade, elle m'a donné ceci.
Je n'ai pas bien compris ce qu'elle m'a dit,
elle était à moitié inconsciente,
mais je te le donne. Ça t'aidera à trouver le grand amour.
Merci, Sam. C'est vraiment sympa.
Je dois partir.
Mais avant, je veux te donner ça.
Parfum canneberge, pour les fêtes.
- Bonne chance. - Merci, Gail.
Ouah !
Graham, tu parles de ça depuis si longtemps.
Je n'arrive pas à croire que je vois enfin ça. C'est somptueux.
C'est la première fois qu'on est ensemble dans la ville où je vis.
Je voulais que ce soit spécial.
C'est spécial.
Je voulais que tu découvres une facette que peu de gens connaissent.
Regarde l'eau.
Elle s'étend à perte de vue, on ne s'en lasse jamais.
C'est ce que j'ai ressenti en te voyant la première fois.
Et j'espère
que tu accepteras de passer le reste de tes jours avec moi.
C'est vrai ?
Trésor ?
On est arrivés.
Je croyais qu'on devait aller chez toi.
Oui. Mais j'ai reçu un appel, une urgence.
Je dois prendre l'avion pour New York.
Il y a plein de papiers que je dois examiner.
Je dois me préparer pour une réunion. Désolé.
Je t'ai réservé la meilleure suite de la ville.
Je te revaudrai ça à mon retour, c'est promis.
Je pourrais t'aider. Je pourrais t'accompagner.
C'est gentil.
Mais je dois m'occuper de cette affaire. Je reviens dans deux jours.
Juste toi et moi.
D'accord ?
Je te dérange en plein sexe ?
Non. J'aurais pas répondu.
Moi, j'aurais répondu. C'était comment ?
Ça te regarde pas.
C'était si horrible ?
- J'ai pas dit ça. - T'as pas dit que c'était bien.
C'était bien.
- C'était super. - Alors que fais-tu au téléphone ?
Si tu tiens à le savoir, Graham a eu une urgence
au travail, il a dû partir pour assister à une réunion. Comme c'est un gentleman,
il m'a réservé une suite dans un hôtel luxueux.
Arrête.
Il t'a pas demandé de venir
à Chicago pour Thanksgiving
pour que tu restes à l'hôtel. C'est louche.
Garde ton opinion pour toi.
Tu veux que je dise quoi ?
Qu'il trempe son pilon dans la sauce d'une autre femme ?
Graham ne voit pas une autre femme.
- Prouve-le. - Comment ?
Va chez lui, tu seras fixée.
Pas question que j'aille chez lui.
Il me prendrait pour une dingue.
Gail, je suis arrivée.
- Où ça ? - À la maison de Graham.
- Il est revenu te chercher. - Si on veut.
Tu es allée chez lui à l'improviste ?
C'était ton idée.
Je pensais pas que tu le ferais.
Tu plaisantes ?
- Tu fais quoi ? - Je vais vers la porte.
Ne frappe pas à sa porte.
Il te prendra pour une givrée.
Là, tu es juste désespérée.
Je dois faire quoi ?
Passe par-derrière.
D'accord.
C'est quoi, ce raffut ?
Il y a quelqu'un ?
Il est sorti par-derrière. Je fais quoi ?
Tu vois une poubelle ?
- Oui. Pourquoi ? - Cache-toi dedans.
Tu es folle ? Pas question.
Si je me trompe à son sujet
et qu'il te surprend
chez lui, tu peux faire une croix sur votre avenir.
Cache-toi dans la poubelle !
Tu fais quoi ?
Je suis dans la poubelle.
- T'as pété les plombs ? - C'était ton idée.
Il y a quelqu'un ?
Montana ?
Je raccroche.
Et maintenant, tu fais quoi ?
Je regarde par la fenêtre.
Gail, c'est magnifique.
Il y a des sous-vêtements par terre ?
Non.
Il se prépare pour sa réunion, comme il me l'avait dit.
Gail s'était trompée.
Graham était seul.
Et j'étais
là où je voulais être.
Buvant dans la même tasse. Allongés sur le même tapis.
Rien que nous deux.
Et les enfants.
Et les amis.
Buvant à notre superbe vie.
C'était quoi, ce bruit ?
On porte un toast.
Non, quelqu'un est entré dans la maison !
Baisse-toi !
CHICAGO-OHARE AÉROPORT INTERNATIONAL
Mon Dieu.
Montana ? Tu veux en discuter ?
Fiche le camp.
Tu as écouté cette chanson toute la journée.
- Allons manger un morceau. - Je ne veux pas m'habiller.
D'accord. Mais tu dois sortir de ton appartement.
D'accord ?
Je suis pas obligée de m'habiller ?
Ma cuisine te remonte toujours le moral.
Un peu de vin.
- Mo, tu aimes les avocats. - Oui.
Regarde.
Salut, végétarienne !
On est si heureuses, on voulait te l'annoncer en premier.
Je voulais te l'annoncer en premier.
- Après moi. - Je me suis fiancée !
Derrick m'a demandé ma main avec un diamant de deux carats !
J'ai dû attendre mon troisième mariage pour mon premier carat.
Montana, cette rose signifie que tu n'es plus célibataire ?
C'est rien.
Le fiancé de Sheree nous emmène dîner ce soir.
Je t'emprunte les boucles d'oreilles que je t'ai offertes à Noël.
Oui, chérie. C'est pour moi que j'aurais dû les acheter !
Il est sur le point de battre le record de réceptions en une saison.
Il va peut-être gagner un trophée.
Je suis heureuse pour toi, Sheree.
Mais...
tu n'es qu'en deuxième année à la fac.
Tu ne sais même pas quel diplôme choisir,
et encore moins l'homme de ta vie. Pourquoi maintenant ?
Pourquoi pas ? Il est super. Je ne veux pas attendre d'être vieille comme...
Comme moi.
Je ne voulais pas dire ça.
Vous en dites quoi ?
Oui ? Fabuleuses ? Je les déteste.
Je vais porter la robe de mariée de maman.
Tu peux choisir celle que tu veux.
Il ne manque plus qu'une chose pour un mariage parfait.
Encore demoiselle d'honneur ?
Je ne peux pas aller seule au mariage de ma petite sœur.
Je serai la risée de la famille.
S'il te faut un homme, je peux t'en trouver un.
Ne me fais pas honte. Ce n'est pas un homme qu'il me faut,
c'est un mari, ou un mari potentiel, en moins d'un mois.
Tu devrais épouser Gail.
Quand elle n'épile pas sa moustache, elle ressemble à un homme.
Je ne plaisante pas.
Pourquoi c'est si difficile de trouver l'homme idéal ?
Je sais de quoi tu parles.
Pour une fille, c'est facile d'avoir
un diplôme, du boulot, mais pas un homme.
C'est parce que les hommes sont intimidés par les femmes fortes.
Je leur dis jamais que j'ai un diplôme.
Parce que t'en as pas.
Sam, tu es à côté de la plaque.
Je devrais te rendre ça.
Avec moi, ça sert à rien.
Tu n'iras pas seule. Donne-moi ton téléphone.
Bon, écoutez.
Pas le temps de rencontrer quelqu'un. Voyons ses anciennes connaissances.
Mais je...
Quand on est difficile, on reste célibataire. L'un d'eux a pu devenir l'homme idéal.
Fais voir.
Elle a parlé à aucun de ces mecs depuis des années.
Elle pourrait peut-être en rencontrer un dans un avion.
Comment savoir s'ils voyagent ?
C'est la période des fêtes, tout le monde voyage.
Et quand on veut prendre l'avion, on fait quoi ?
On réserve un billet.
Tanya vend des billets.
Bonjour. Bienvenue sur TransAlliance. Pièce d'identité, s'il vous plaît.
Frankie s'occupe du programme de fidélisation.
Merci d'avoir choisi TransAlliance.
Ils participent à ma combine au magasin Louis Vuitton.
Ils me sont redevables. Il y a Calvin à l'enregistrement rapide.
Salut, je m'appelle Calvin.
Bienvenue chez TransAlliance, un vol à prix abordable
où vos bagages et vous êtes inséparables.
Cedric s'occupe de la sécurité.
Je m'appelle Cedric. Videz vos poches !
Retournez vos poches !
Si n'importe lequel de tes ex prend l'avion, on le saura.
On s'arrangera pour que tu sois sur ce vol.
Premièrement, c'est une idée stupide. Deuxièmement...
Ça sert, les études.
... même si tu savais où se rendent ces mecs,
ce dont je doute, car c'est ton idée stupide,
tu as déjà essayé avec eux, ça n'a pas marché.
En quoi ça sera différent, cette fois ?
Cette fois, elle est différente.
Même action, même résultat. Nouvelles actions, nouveau résultat.
Bon, je crois qu'on a trop bu.
C'est illégal. On peut se faire virer et aller en prison.
Ou on pourrait aider la fille
la plus gentille du monde. Elle mérite un peu de romance.
On pourra l'aider à trouver l'amour de sa vie.
On a 30 jours et 50 000 km.
Avant d'être inculpés.
Pour me trouver un mari.
Je comprends pas pourquoi vous pensez que c'est une bonne idée.
On est au XXIe siècle. Pas besoin d'un homme pour te définir.
Tous les gens que je connais se marient et ont des enfants.
Et alors ?
Moi aussi, je veux quelqu'un qui m'aime.
Quelqu'un qui me trouve géniale. Qui n'a d'yeux que pour moi.
Je sais que j'ai l'air cucul ou idéaliste,
mais je sais que cette personne existe.
Et je ne veux pas attendre plus longtemps.
Tu penses pouvoir le trouver en 30 jours ?
Bien sûr que non !
Peut-être ?
- Ça a marché. - Qu'est-ce qui a marché ?
Notre plan. Il va de Los Angeles à New York. Escale à Houston.
- Qui ? - Un de tes ex.
Damon Diesel.
Un instant !
Tu plaisantes ?
Damon Diesel était irresponsable. Il ne pourrait pas s'occuper d'une famille.
Cherche-le sur Google. Il a produit trois singles numéro un en un an.
Il a été nommé célibataire du mois.
Il cherche Mme Diesel.
Hé ! Je suis sur les toilettes !
Sam, je t'aime bien, mais pas question que je prenne ce vol.
Mon Dieu, ma mère débarque encore à l'improviste.
Je vais vous exploser !
Je dois te laisser.
Montana.
Chérie, maman a passé une sale journée.
Prévoir le mariage de ta sœur... Je me sens minable.
Maman, tu n'es pas minable car tu t'es mariée cinq fois.
Je ne parle pas de moi.
Je me suis dit
que ma plus jeune fille épouse
un homme formidable, un athlète beau et jeune.
C'est vrai.
Je ne vivrai peut-être pas assez vieille pour assister à ton mariage.
Bref, il faut parler du dîner de la veille du mariage,
puisque tu es encore demoiselle d'honneur.
J'adorerais en discuter, mais j'ai un avion à prendre.
Tu aurais pu me le dire.
Si tu avais appelé, je te l'aurais dit.
Appelle-moi quand tu atterris.
Je t'appellerai quand je serai arrivée là où je dois aller.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sam ? Quel est le numéro du vol ?
30 JOURS
Taxi !
Taxi ! Taxi !
William ! William !
Pardon !
Tu dois me déposer à l'aéroport, c'est une urgence.
Tu es en beauté.
J'ai failli ne pas te reconnaître.
Certaines personnes aiment changer d'allure de temps en temps.
Mon père a acheté ce camion avant de se lancer dans les affaires.
Je ne parlais pas du camion.
Tu veux que je te dépose à l'aéroport ?
Pourquoi t'es-tu faite si belle ?
Je dois retrouver un ami à Houston, on part pour New York.
Pourquoi aller jusqu'à Houston
pour retrouver un ami ? New York est à une heure d'ici.
Il ne sait pas que je vais le retrouver. C'est une surprise.
Ça a un rapport avec le mariage de Sheree ?
Non, rien à voir.
Enfin, peut-être que si. Un peu.
Mes parents étaient mariés depuis plus de 40 ans
quand mon père est mort.
Il a toujours exercé le même métier. Toujours conduit le même camion.
Et il a toujours aimé la même femme.
Chaque soir, à 18 h, un repas cuit au four l'attendait.
Toujours le même ?
Pauvre femme.
Tu sais, Montana,
le plus important, ce n'est pas de se marier, mais de rester mariés.
Oui.
William, je ne te remercierai jamais assez. Au revoir.
Souhaite-moi bonne chance.
J'ai mon sac.
Je sais.
- Ton téléphone. - Désolée. Salut.
- Ton oreillette. - Pardon. Tu me connais.
À plus !
- Merci ! - Montana !
Montana ! Ton rouge à lèvres !
Elle oublie toujours quelque chose.
Cedric !
Plus un geste ! Reculez ! Personne ne bouge !
Désolée. Pardon, c'est une urgence.
Je n'ai pas de vie. Ça me laisse toute la journée pour gâcher la vôtre.
Bienvenue à bord du vol TransAlliance 143.
DÉPART BALTIMORE
ARRIVÉE HOUSTON
Sam, je porte une robe qui m'empêche de respirer. Il n'est pas là.
- Qui ? - Damon Diesel. Il n'est pas sur ce vol.
Si.
Non.
C'est ridicule.
J'ignore comment tu m'as convaincue, mais je m'en vais.
J'aimerais être une couture de cette jupe.
Montana Moore.
Damon Diesel.
- Quoi de neuf ? - Ouah ! Pas grand-chose.
Tu es en pleine forme.
Tu es en première classe ?
C'est la meilleure façon de voyager.
Bon, je vais m'asseoir.
- Tu restes longtemps en ville ? - Deux ou trois jours.
Je dois voir ma famille. Tu restes combien de temps ?
Assez longtemps.
Assez longtemps pour quoi ?
Pour qu'on passe du bon temps ensemble, si tu me le permets.
Je te le permets.
Super. C'est parti.
C'est parti.
Après toi.
C'est vraiment dingue qu'on se soit retrouvés.
Je suis occupé.
- Damon Diesel. - Quoi de neuf, trésor ?
- Tu bois quelque chose ? - Comme d'habitude.
Une bouteille de Château Margaux 66, ça marche.
Tu devrais être plus ambitieuse.
- Londres, Dubaï. - L'addition.
Merci.
À la prochaine.
Damon, je ferais mieux de retourner à mon hôtel.
Je dois me lever tôt,
j'ai besoin de sommeil réparateur.
Je peux te parler franchement ?
Même si tu ne fermais plus jamais l'œil, tu serais toujours aussi belle.
Merci, Damon.
Maintenant que je t'ai revue,
j'aimerais savoir si tu es avec quelqu'un.
Ne ris pas. Pourquoi tu ris ?
Damon. J'ai essayé de te contacter.
Janine, Montana. Montana, Janine.
Janine et son mari travaillent avec le label et avec moi.
Appelle-moi quand tu auras un instant. On a des affaires à régler.
Passez une bonne soirée.
- Ravie de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
On en était où ?
À nous.
Et voilà.
Quand on bosse dur, il faut savoir se détendre.
Apparemment.
Je vais te montrer quelque chose.
Regarde ça.
Ça a changé par rapport à notre dernière rencontre.
Tu crois ?
J'espère que ça te plaira. Viens.
J'arrive.
Sexy, hein ?
Oui. Ouah !
Damon, tu fais des choses importantes.
Je suis impressionnée.
Pas question que j'aille dans le jacuzzi.
Tu sais que tu en as envie.
Peut-être, mais c'est quand même non.
D'accord.
Arrête de faire l'imbécile. C'est censé me tenter ?
Damon ?
Damon ! Damon, je sais que tu m'entends !
C'est qui ?
Tu as dit que tu ne voyais personne.
C'est Janine.
La fille du restaurant ?
Damon !
Je te conseille d'ouvrir !
C'est ta maison. Dis-lui que tu es occupé.
- Impossible. - Pourquoi ?
C'est pas ma maison, c'est la sienne. J'ai pas les moyens de me payer ça.
Ouvre cette foutue porte !
Tu as les moyens de t'offrir un Range Rover.
Tu as une American Express titanium.
Ça lui appartient aussi.
Tu as dit qu'elle était mariée.
C'est vrai. Mais pas tout le temps.
Je sais que tu es avec la salope du restaurant.
Qui est-ce qu'elle traite de salope ?
- Pas question que je me taise ! - Tais-toi.
Elle est dingue.
Je vais vous buter tous les deux. Tu sais que je suis dingue !
Je te l'avais dit, elle est complètement dingue.
Pourquoi tu me fais ça ?
Ouvre, ouvre, ouvre !
Quand elle franchira la porte,
quand elle l'enfoncera, mieux vaut que tu sois ailleurs.
Où ?
Pas question que je passe par l'escalier de secours.
Damon, ouvre cette porte !
J'ai quelque chose pour toi !
- Où est cette salope ? - Il y a personne.
Le plan minable de Sam fonctionne ?
Il t'a posé la question ?
Je suis dans l'escalier de secours !
J'imagine que ça veut dire non.
Bref, le deuxième célibataire
prend un vol d'Atlanta pour Washington demain matin.
Tu dois être à l'aéroport d'ici une heure pour prendre le dernier vol de nuit
et ne pas rater la correspondance.
Il te reste
69 minutes, enfin 59 minutes, trésor.
Il te reste 59 minutes.
Moi aussi, je cherche cette salope !
Salope, où es-tu ?
Est-ce que ça pourrait être pire ?
Salut, Montana, c'est ta mère.
Sheree a décidé d'organiser une soirée pyjama.
On est toutes en pyjama, on t'attend.
Je t'aime, chérie.
Tu n'as pas besoin de cookie. Va t'asseoir.
Ici votre commandant.
Nous atteindrons l'aéroport international Reagan
dans une heure et 40 minutes.
Détendez-vous et profitez de ce vol court.
- Vous voulez une couverture ? - Non, merci.
Montana.
Langston.
Montana.
Curtis. Salut.
- Tu veux une couverture ? - Ça va.
Deux de mes ex sont à bord de l'avion.
Je suis au courant pour Langston. C'est qui, l'autre ?
Curtis. Ils sont tous les deux là.
Attends, je vais contacter Sam.
- Curtis est là aussi. - Il n'est pas marié ?
Je le croyais, mais je n'en suis plus sûre. Il ne porte pas d'alliance.
Les hommes mariés que je fréquente n'en portent pas non plus.
Choisis Langston. Il veut devenir membre du Congrès.
- Curtis. - Langston.
Vous connaissez Montana ?
Oui, nous sommes de vieux amis.
Agents de bord, préparez la cabine pour le décollage.
Tu sais, je vais me présenter au Congrès.
Et ce soir, je dois participer à un dîner
avec de gros mécènes potentiels.
Tu connaîtrais une jeune femme belle et intelligente
qui me ferait l'honneur de m'accompagner ?
- Demande-le-moi, je t'accompagnerai. - Je te le demande.
Tu as ta réponse.
Entre, c'est chez moi.
Langston, tu t'es vraiment bien débrouillé.
Merci. C'est sûrement ma pièce préférée de la maison.
Je vois pourquoi.
Oh, tu as un chien !
Montana, voici Juicy. Juicy, voici Montana.
Elle est mignonne. Je peux la caresser ?
Juicy, arrête. Tu me fais honte.
Désolé. Elle est jalouse. Elle aime marquer son territoire.
Je comprends.
Si tu venais plus souvent, Juicy n'aurait pas ces problèmes.
Ma compagnie t'intéresse uniquement pour Juicy ?
Oui, c'est juste pour Juicy.
J'espère que ça ne te gêne pas, j'ai dit à mon assistante de choisir ta tenue.
J'imagine que ta taille n'a pas changé depuis la dernière fois.
J'espère.
C'est dans la salle de bains, la deuxième porte sur la gauche.
Super.
Au revoir, Juicy, on va être amies.
J'espère.
À tout de suite.
Juicy, va faire pipi.
J'adore Juicy.
Montana, je te présente Howard Donaldson
et sa charmante épouse, Estelle.
M. Donaldson est le propriétaire et fondateur de Donaldson Steel,
le plus gros entrepreneur de la région de Washington.
Et qui est cette superbe jeune femme ?
Elle est trop belle pour vous accompagner.
Vous avez raison.
Je vous présente Montana Moore, ma compagne.
Elle a eu la gentillesse de prendre l'avion juste pour assister à ce dîner.
J'espère que vous êtes prête à supporter la pression
engendrée par cette élection.
Montana est issue d'une longue lignée de femmes qui gardent leur sang-froid.
Très bien. J'ai une excellente table, venez.
Sang-froid.
Il m'a surprise.
Bonsoir, monsieur.
Que désirez-vous boire ?
Pour moi, un scotch single malt avec des glaçons,
et un Shirley Temple avec des cerises en plus pour ma femme.
C'est parfait. Je vais prendre la même chose que lui.
Elle prendra aussi un Shirley Temple avec des cerises en plus.
Non, en fait, je préférerais...
C'est bon, je m'en occupe.
Un Shirley Temple, s'il vous plaît.
Vous pouvez nous excuser ? J'aimerais montrer à Montana
la vue splendide depuis l'atrium.
Excusez-nous.
Trésor, écoute.
Il s'agit de mécènes
qui veulent s'assurer que le candidat qu'ils soutiennent est un leader.
Quelqu'un qui maîtrise la situation.
Si je te laisse commander ce que tu veux,
ils penseront que c'est toi qui décides.
Fais un effort.
Je te promets que quand ça sera terminé,
je t'emmènerai ailleurs, et tu pourras commander ce que tu veux.
Tu peux faire ça pour moi ?
Bien sûr.
- Pour toi. - D'accord.
Tu es ravissante, ce soir.
Langston ?
Vos états de service au conseil municipal sont impeccables.
Merci.
Si vous n'êtes pas élu au Congrès,
ça ne sera pas à cause de fonds insuffisants.
Ça fait plaisir à entendre.
M. Donaldson.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point c'est important pour moi. Pour nous.
Vous pourriez faire quelque chose pour les gens comme vous.
Quelque chose de fantastique. Peut-être d'historique.
Comme les Obama.
Les sœurs Williams.
Comme Tiger Woods.
Eh bien,
si vous faites référence au peuple américain,
oui, j'ai l'intention qu'il soit fier de moi.
Je parlais plutôt des gens comme vous, des Noirs.
J'habite à Georgetown, je représente ses habitants.
Tiger Woods vit en Floride, il représente ses habitants.
Insinuez-vous que l'endroit où vit Tiger Woods
change son rapport avec les gens ayant la même couleur de peau ?
D'abord, il faudrait déterminer la couleur de la peau de Tiger Woods.
Il est noir.
Je pense
que ce qui ferait de lui un Noir,
ce serait sa passion pour tout ce qui touche
à la race afro-américaine.
Il ne semble pas beaucoup s'y intéresser.
Je crois que ce qui fait de lui un Noir,
c'est qu'il conduit une grosse voiture et que son père s'appelle Earl.
Une grosse voiture ? Pourquoi ?
Son père s'appelle Earl ?
C'était une blague. C'était tendu, je voulais détendre l'atmosphère.
Juicy, non !
Langston à l'appareil.
Bonsoir, monsieur.
Oui, elle est désopilante.
Pardon ?
Bien entendu, j'accepte.
Merci encore, monsieur.
Bonsoir.
C'était M. Donaldson. Il a multiplié sa contribution par deux.
Apparemment, ta petite blague sur Tiger Woods
a été le grand moment de sa soirée.
Juicy, va faire pipi !
Alors ce dîner a été une réussite. On devrait fêter ça.
D'accord.
Trésor.
Tu es si belle.
Il y a un proverbe célèbre.
"Derrière chaque grand homme
"se cache une femme encore plus grande."
C'est le rôle que je veux que tu joues.
Mais parfois, être plus grande,
ça veut dire se taire.
Je croyais que le proverbe disait : "Aux côtés de chaque grand homme..."
Tout ça, c'est une question de vocabulaire. Le plus important,
c'est que si elle veut être grande,
elle doit obéir. Et il doit diriger.
Quand j'ai pris les choses en main,
tu as reçu deux fois plus d'argent.
- Il ne s'agit pas juste d'argent. - De quoi, alors ?
Écoute, Juicy. Je veux devenir membre du Congrès.
Tu m'as appelée "Juicy" ?
- C'est vrai ? - Oui.
Je m'excuse.
J'ignore comment j'ai pu vous confondre, par ce que Juicy obéit.
Juicy, viens !
Tu vois ?
Tu sais quoi ?
"Nouvelles actions, nouveau résultat."
Même connard, même résultat.
Tu n'as pas changé.
Je garde la tenue et les chaussures. Je les ai méritées.
Dégage, sale rat !
Juicy.
Juicy !
Appel entrant Montana
Salut, c'est moi. J'espère que je n'ai pas réveillé Taylor.
Non. Sa grand-mère est malade, elle est allée la voir.
Je suis désolée. J'espère qu'elle va se remettre.
- Tu fais quelque chose ? - Plus maintenant.
Tu veux voir un film ?
D'accord.
Super. Tu peux passer me chercher ?
Tu habites en face de chez moi.
Je ne suis pas chez moi. Je suis à Georgetown.
Allô ?
William ?
Allô ?
Désolée. On a été coupés.
Non, j'ai raccroché.
Ah, d'accord.
J'imagine que notre amitié de 25 ans ne m'autorise pas à te demander
de conduire moins d'une heure alors que je suis coincée
dans la capitale mondiale du crime à minuit.
Arrêtez, je n'ai pas d'argent ni d'amis !
Arrêtez !
Il fait si froid.
Ça va ? Tu es à l'aise ?
Tu aurais dû dire à un de ses amis de venir te chercher.
Pas de chance. Il habite à Chicago.
Ou bien à Houston.
Non, attends, à New York.
Je sais que tu trouves tout ça idiot.
Désolé que tu aies passé une sale soirée.
C'était une sale soirée.
Il fait sacrément froid.
Il n'y a pas de chauffage dans cette voiture ?
J'ai si froid.
Assieds-toi à côté de moi. Je vais te réchauffer.
- Merci d'être venu. - De rien.
Grâce à toi, je sais qu'il y a encore des hommes bien.
Tu comptes finir les travaux un jour ?
- Ça sera fini... - Quand ça sera fini, je sais.
C'est dingue, tu me forces à regarder un film à 2 h du matin.
Une cassette, en plus.
Bon.
Voilà nos choix.
Opération Dragon.
Tigre et Dragon.
Ou Le Dernier Dragon.
Tu as Misery ?
Le Dernier Dragon ?
Vas-y. Je te laisse faire. Je vais nous préparer à boire.
Montana ?
Quelle couleur, pour la salle à manger ? Cerise ou expresso ?
- Expresso. - C'est mon avis aussi.
Attends. L'album de notre lycée ?
Oui. Ma mère l'a trouvé en rangeant le garage.
Ça m'étonne que ta photo n'ait pas collé les pages.
Tu te baladais toujours avec ton spray...
Très drôle. Tu as oublié à quoi tu ressemblais.
Tu as dû utiliser tous les tubes de gel de la région.
Regarde ça, le bal de fin d'année.
On s'est éclatés.
Non, je venais de me faire larguer. Ma cavalière était jalouse.
C'est pas ma faute si elle savait pas danser.
On dansait sur quelle chanson ?
Mon Dieu.
Je vais nous servir à boire. Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Voilà.
Portons un toast.
Promettons de ne plus jamais danser comme ça...
Ou de s'habiller comme ça...
... jusqu'à la fin de notre vie.
Santé.
Tu sais ce que ma mère a aussi trouvé ?
Des DVD ? Des comédies romantiques, j'espère.
Arrête de parler de ma mère.
Tu te souviens de ça ?
Ne me dis pas que tu as gardé ça.
On demande le docteur William Wright.
Sans ça, on n'aurait jamais su que tu avais un cœur.
Tu n'aurais pas pu le savoir, tu le posais sur mes fesses.
On n'entend pas ton cœur dans tes fesses ?
- Je pense pas. - Tu es sûre ?
- Je vais vérifier. - Tu peux vérifier ?
Mon Dieu.
Je peux affirmer que tu es d'origine africaine.
Merci.
Je commence à entendre quelque chose.
Tu as de la chance de connaître un médecin qui se déplace.
C'est tout ce que tu sais faire ?
William...
Montana ?
William ?
Montana, on est arrivés.
Oui.
Tu veux toujours regarder un film ?
Tu as oublié...
Elle oublie toujours quelque chose.
Tu as fait un sacré rêve.
Tu dormais si profondément que j'ai décidé de nettoyer ta cuisine dégoûtante.
On entretient sa cuisine comme on entretient son homme.
J'en sais quelque chose.
Maman,
si tu ne veux pas que je pète les plombs,
je crois qu'on devrait définir quelques limites.
Des limites.
J'ai mis plus de 74 heures à te mettre au monde.
Et voilà comment tu me remercies ?
De rien. Je m'en vais.
Maman ?
Sois sympa.
Évite de faire des petits caprices pour le mariage de ta sœur.
On n'a pas besoin de ça.
Peut-être que j'aime faire des caprices.
Et peut-être que je serai accompagnée.
Il m'accompagnera au dîner la veille du mariage. Tu en dis quoi ?
C'est vrai, Montana ?
Tu as dit quoi à ta mère ?
Il fallait qu'elle me lâche. Tu la connais.
Peut-être qu'elle t'a lâchée, mais tu es dans le pétrin.
Tu verras.
- Je verrai ? - Oui.
- Montana. - Weisha !
- Ça me fait plaisir de vous voir. - À moi aussi.
Voici mon ami, William.
Bonjour.
Pour la demoiselle d'honneur.
Encore une fois.
Essayez-la.
Merci, Weisha.
Pour le futur marié.
Essayez-le.
Je ne suis pas le futur marié.
Mais vous faites la même taille que lui. Essayez-le.
Il me faut les mensurations.
Ça aurait pu être toi. Je t'ai demandé ta main, tu as pris un air dégoûté.
Tu as demandé ma main quand on était à l'école primaire,
parce que tu voulais mon gâteau,
et le seul moyen de l'obtenir,
c'était de me donner l'anneau de ta boîte de Cracker Jack.
Au moins, je t'ai offert un anneau.
On ne peut pas en dire autant de tes conquêtes plus récentes.
Touché. Si j'avais su que les demandes seraient si rares,
j'aurais accepté.
On serait mariés.
Tu es ravissante.
Tu n'es pas mal non plus.
Je dois répondre.
Taylor.
Comment va ta grand-mère ?
Va à l'aéroport TOUT DE SUITE !
Toi aussi, tu me manques.
16 JOURS
Vol 1763 pour Houston, siège 3A.
On a un problème !
Poussez-vous, poussez-vous !
Il arrive à Washington. Avec mon Président.
Il a un paquet de points de fidélité. Il va à Miami.
J'en ai un autre, Sam, en route pour Détroit ! Motown !
Montana a besoin d'un billet pour Détroit !
Un instant.
Une minute, s'il vous plaît.
Une seconde.
Elle aime la peau claire ?
Leo DiCaprio est là.
Il faut que son mari soit un homme ?
Ce n'est pas le moment de déprimer.
Dans une semaine, peut-être.
Merci.
De rien.
Taylor ?
Montana. Quelle...
Tiens, tiens.
Surprise ?
Comment va ta grand-mère ?
William est plus mignon.
Et c'est un type bien... Et elle, elle joue les...
Putes.
- Montana. - Taylor.
Je sais que ça fait mauvais genre.
Mais ce que tu ignores, c'est que William et moi, c'est fini.
C'est une longue histoire. Ça serait sympa si tu n'en parlais pas.
Les ruptures, tu sais ce que c'est. La blessure n'est pas cicatrisée.
D'accord.
Merci.
Tu peux me préparer un thé ? Deux sucres, pas de crème.
Salut !
Vol 901 pour le Nouveau-Mexique. Feliz Na vidad.
J'en ai un autre, Sam, 506
en provenance de Los Angeles. Ça t'intéresse ?
Ça vous dérange si je... Je suis désolée.
Pardon.
Non, Gail, il reste quatre jours avant le mariage.
Je vais me reposer
et prendre le premier avion demain matin.
Merci d'avoir essayé.
Moi aussi, je t'aime.
D'accord. Salut.
Montana Moore. Tu sais quelle heure il est ?
Il est 22 h à L.A.
Une heure du matin à Baltimore.
Je sais.
Désolée. Je me suis dit que tu aurais peut-être envie...
Tu sais...
De discuter.
De quoi ?
Arrête, William.
On se connaît depuis combien de temps ? Tu peux m'en parler.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te parle de...
Montana.
Taylor.
Moi aussi, je pensais à toi.
Oh, tu as un autre appel.
Taylor, ne fais pas ça.
Et joyeux Noël à toi aussi. Salut.
Et ton Italien ?
Sur quoi tu travailles ?
Je règle quelques trucs.
J'aime bien ce truc.
C'est vrai ?
Montrez-moi l'esprit des fêtes.
N'importe qui peut chanter.
Qu'est-ce que vous chuchotez ?
Je chante.
Il y en a qui aiment la belle vie. Pas moi.
Vous voyez ? D'accord.
Bravo. C'était formidable.
Quinton !
Montana.
Je suis morte de honte.
Je t'en prie. Il n'y a pas de quoi.
Tu as été formidable.
- C'est vrai ? - Non.
Ça me fait plaisir de te voir.
Moi aussi. Je suis ravi que tu te souviennes de moi.
Bien sûr que je me souviens de toi. Tu as été sur mon trajet pendant un an.
Los Angeles - New York. Voyons si je me rappelle.
Diplômé de Columbia, major de ta promotion.
Loisirs : racquetball, ski et art.
Apparemment, c'est évident que j'ai aimé discuter avec toi.
Heureusement, il y avait toujours un siège libre à côté de toi, on pouvait parler.
Ce n'était pas de la chance. J'avais réservé les deux sièges.
Non !
Si.
Excuse-moi.
Je n'ai rien compris à ce que tu as dit. Tu n'es pas obligé...
Je t'en prie, j'insiste.
Allons boire un verre.
D'accord, si tu insistes.
Tu as été demoiselle d'honneur neuf fois.
Je devrais appeler le Livre Guinness des records.
Dans la catégorie "record bizarre".
En fait, ça aurait pu être dix fois.
Ma cousine a annulé la veille de son troisième mariage.
C'est plutôt neuf avec un astérisque.
Je sais.
Comme vous l'avez demandé, M. Jamison.
Quinton, c'est trop.
On n'abuse jamais des bonnes choses. Et puis, c'est la maison qui offre.
Tu travailles pour cet hôtel ?
L'hôtel m'appartient.
Cet hôtel ?
Oui.
Tu t'es déjà demandé ce que ça ferait
de prendre une année sabbatique et de faire le tour du monde ?
Oui, comme n'importe quelle femme. Mais sans les moyens ou le temps,
ça ne reste qu'un rêve.
Si tu avais les moyens,
est-ce que tu prendrais le temps ?
Je ne comprends pas.
Tu trouves ce lever de soleil magnifique ?
Attends de l'avoir vu se lever dans le Serengeti.
Ou de contempler la vue depuis le sommet de la tour Eiffel.
On pourrait faire du shopping à Milan.
Visiter les îles grecques sur un yacht privé.
Ouah, ça a l'air fantastique.
Quinton, je suis vraiment flattée. Je ne sais pas quoi dire.
Dis : "J'accepte ton invitation."
Tu veux dire, une demande ?
Oui, si tu veux l'appeler comme ça.
Comment tu veux appeler ça ?
Je vais faire le tour du monde. Je te demande de m'accompagner.
Montana,
si tu crois que je parlais de mariage,
j'ai déjà essayé, deux fois,
et ça a gâché deux belles amitiés.
Écoute.
Si tu tiens absolument à te marier, trouve quelqu'un qui en a envie.
Mais si tu veux de la passion de l'aventure, tu ne seras pas déçue.
Je serai à Washington dans deux jours, avant d'aller à Rome, à Londres
et en Grèce.
Mon assistante réservera un billet pour chaque destination, au cas où.
D'accord.
Puisque tu seras à Washington,
j'aimerais que tu m'accompagnes au dîner avant le mariage de ma sœur.
Ce ne sera pas le luxe auquel tu es habitué,
mais on pourra en discuter.
D'accord.
Va te reposer et penses-y. D'accord ?
D'accord.
Cette soirée a été formidable.
Un petit quelque chose pour t'aider à te décider. Quinton
Je comprends pourquoi c'est si difficile de trouver l'homme idéal.
Il n'existe peut-être pas.
WILLIAM, MON MEILLEUR AMI, JE N'IMAGINE PAS MA VIE SANS TOI
Tu fais quoi ?
Je me prépare pour le dîner.
C'est le facteur.
- C'était dans ta boîte à lettres. - Tu n'étais pas obligé.
Ça, c'est de ma part.
Un cadeau de Noël en avance.
- Merci. - Peut-être que ta mère te lâchera.
Ce n'est plus un problème.
Ce soir, pour le dîner de Sheree,
une fois que ma sœur aura présenté son futur mari,
moi aussi, je présenterai quelqu'un.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu commences à devenir comme ta mère.
Non. Je commence à comprendre que les contes de fées n'existent pas.
On n'a pas tous eu la chance d'avoir des parents comme les tiens
qui ont dîné ensemble tous les soirs pendant 40 ans.
Je n'ai jamais dit qu'ils étaient parfaits.
Ils ont connu des moments difficiles.
Le mariage n'est pas un engagement qu'ils ont pris à la légère.
Ma mère aimait mon père. Et mon père l'aimait.
Ma mère aimait mon père.
Ensuite, elle a aimé un autre homme. Et après, encore un autre.
Les gens se marient et divorcent. C'est comme ça.
Tu as toujours été indépendante. Pourquoi changer ?
Qui a dit que je voulais changer ?
J'aimerais bien être avec quelqu'un.
Avec quelqu'un ou n'importe qui ?
Tu sais quoi ? William,
tes conseils sur le couple, tu pourrais les donner
à quelqu'un qui en a vraiment besoin. Comme Taylor,
quand elle embrasse un Italien dans un avion.
Ouah !
Mieux vaut que je parte.
Joyeux Noël, Montana.
Il fallait que tu le saches.
Merci, je sais.
William ?
Je suis désolée.
Montana, c'est ta mère.
J'ai prévenu tout le monde pour ta grande nouvelle,
alors ne me déçois pas !
Bonsoir.
Comme vous le savez tous, ma plus jeune fille
épouse un très bel homme
qui vient de Rhode Island.
Des montagnes Rocheuses.
Que fais-tu ici ?
Pareil que toi, je suis curieux.
Nous voulons l'accueillir dans notre famille.
C'est sa dernière chance de changer d'avis.
Mais avant de vous présenter ma plus jeune fille,
voici sa sœur aînée,
qui va vous annoncer une nouvelle charmante
qu'on attend depuis longtemps.
Voici Montana !
Montana, viens.
Allez.
Euh...
j'ai quelque chose à vous annoncer,
comme vous le savez tous.
Le problème des annonces,
c'est qu'il faut quelque chose à annoncer
pour qu'il y ait une annonce.
Elle fait quoi ?
Je sais pas.
Voilà.
Parents, amis, chers compatriotes.
Langston.
Langston ?
Montana, en feuilletant le journal,
je suis tombé sur l'annonce du mariage de ta sœur.
Félicitations. Vous êtes ravissante.
Merci.
- Montana... - C'est qui ?
... j'ai réfléchi à ce que tu as dit. Tu avais raison.
Une femme peut diriger.
Quand les circonstances s'y prêtent, bien sûr.
Comme un brunch avec un sénateur très influent, la semaine prochaine.
Un sénateur.
À tes côtés,
derrière toi,
rien
ne nous séparera.
Montana,
- acceptes-tu... - Bien sûr qu'elle accepte !
Non.
- Si. - Non.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu ne le connais même pas.
- Bonsoir. - Bonsoir. Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Tu veux que j'épouse le premier homme que tu vois ?
Incroyable.
Cet homme,
jamais
je ne l'épouserais.
Je ne voterais même pas pour toi.
Je ne fais pas confiance aux républicains noirs. Pardon.
Je suis libertarien.
Je viens de passer 30 jours
à chercher quelqu'un, n'importe qui,
qui m'accompagnerait ce soir.
Pour ne pas faire tache.
Pour être comme les autres.
Pour que tout le monde dise : "On t'aime, Montana.
"Tu as réussi. On est fiers de toi. Tu es une dame."
Mais...
le mariage ne fait pas de vous une dame,
pas plus qu'une personne dans un garage est une voiture.
C'est une comparaison bizarre.
Alors
voici mon annonce.
Je ne vais pas me marier.
Je n'ai même pas de prétendants.
Aucun, zéro.
Je suis toute seule.
Mais j'ai découvert quelqu'un
qu'il fallait absolument que je connaisse.
Moi.
Et au bout du compte,
je suis bien dans ma peau.
Très bien.
Avec ou sans mari.
C'est ta grande sœur qui s'adresse à toi.
Si...
Si tu aimes vraiment Derrick
et que tu ne peux pas imaginer
passer un autre jour sans lui,
alors vous devez absolument vous marier.
Je suis si heureuse pour vous.
Mais...
si tu prends cette décision pour n'importe quelle autre raison,
tu commets la plus grosse erreur de ta vie.
Un très bon ami m'a dit
que le plus important...
Le plus important, ce n'est pas de se marier,
mais de rester mariés.
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu veux pas te marier ?
Et toi ?
Je voulais me marier, car ta mère a dit qu'il fallait qu'on se marie.
On peut attendre d'être diplômés.
On apprendra à se connaître un peu mieux.
Tu en es sûre ?
Oui.
Ça va aller. Embrasse-moi.
- Ça me convient. Je t'aime. - Moi aussi.
Je me sens beaucoup mieux.
Allons faire un tour.
Merci.
Je t'aime.
Bonsoir. Je m'appelle Langston Jefferson Battle III
et je me présente au Congrès des États-Unis.
Tu as rencontré quelqu'un ? Tu t'es rencontrée ?
Il fallait que je présente quelqu'un.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, on est à tes côtés.
Montana !
On va te laisser respirer.
On va faire un tour.
Attendez-moi, d'accord ?
- Pas maintenant, maman. - Montana, attends.
Maman, j'ai besoin de quelques jours. Quelques semaines, voire quelques mois.
Impossible.
Je peux me permettre de perdre un autre mari, mais pas ma fille.
Je suis fière de ce que tu as fait.
J'ai vu la femme que je voulais que tu deviennes.
Confiante. Intelligente.
Indépendante.
Une dame.
Je suis désolée.
J'avais peur.
Je vous ai mis la pression, à ta sœur et à toi,
car je ne voulais pas que vous vous mariiez cinq fois, comme moi.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
Tu le sais.
Je ne te l'ai peut-être jamais dit,
mais ton père
a été mon premier
et mon seul
grand amour.
Et je l'ai aimé
jusqu'à sa mort.
Tu es trop jeune pour t'en souvenir.
Mais chaque dimanche, ton père me laissait dormir.
Il se précipitait en bas
et préparait des pancakes.
Il faisait un boucan pas possible.
Ensuite, il hurlait dans les escaliers :
"Catherine, viens manger des pancakes !"
Je ne bougeais pas.
Il venait m'embrasser sur la joue.
C'était touchant.
Et il disait : "Viens manger, chérie."
C'était il y a 30 ans.
Et certains dimanches,
je ferme toujours les yeux
et je peux sentir les pancakes comme si c'était hier.
Alors, oui.
L'amour compte.
Et quand tu trouveras l'amour,
car je sais que ça arrivera...
Non.
... ne le laisse pas fuir.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
- Maman. - Allez, viens.
Je veux juste que tu sois fière de moi.
Ça m'étonnerait que je rencontre quelqu'un.
Mais tu peux t'éclater au lit en cherchant.
C'est possible.
On a compris, Gail. Tu aimes ça.
Montana !
Tu as gagné à la loterie ?
C'est qui ?
Montana !
Montana, je crois que le roi de Zamunda est venu te voir.
C'est Quinton.
C'est lui, Quinton ?
C'est lui que tu devais retrouver au dîner ?
C'est lui qui t'a donné...
Ces diamants sont...
Ce sont des vrais !
Montana !
Prépare-toi, descends.
Non.
- Tu fais quoi ? - Gail, pousse-toi.
Pose le bracelet.
- Laisse-la. - Tu risques de le regretter !
Ce bracelet vaut une fortune !
Quinton !
Désolé pour le retard. J'ai été retenu.
J'espère que je n'ai pas gâché ta soirée.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit à Los Angeles.
- J'ai dit beaucoup de choses. - Et j'ai écouté.
Je veux autre chose que des voyages extravagants
et des cadeaux hors de prix.
C'est vraiment très joli.
Mais...
je veux un compagnon pour la vie.
Je sais que ça peut paraître bête, mais je n'accepterai rien d'autre.
Ça peut paraître bête,
mais je crois que tu as raison.
Merci.
Je peux pas voir ça !
- C'était très courageux. - Merci.
C'était très stupide.
Je veux...
Je veux une relation. Un amour véritable.
Il voulait juste un joli petit cul international.
Il aurait pu se payer un joli petit cul intergalactique.
- Qui t'a donné ça ? - William.
Il a fait le paquet lui-même ?
Il est doué.
Tu comptes l'ouvrir ?
- Non. - D'accord, je vais l'ouvrir.
Hé ! Elle a dit qu'elle veut pas l'ouvrir.
C'est pour ça que je l'ouvre.
- C'est ce que tu veux ? - Oui.
- Ça me fait pas peur. - Touchez pas à mon...
Je vais l'ouvrir !
Arrêtez ! Ma soirée a déjà été assez stressante.
- Tu voulais pas l'ouvrir. - Arrêtez !
Je vais l'ouvrir.
Pas possible.
William est fauché ?
Quand il avait sept ans, il m'a demandé ma main,
et je me suis moquée de lui.
Et il a dit : "Un jour."
C'est un billet d'avion.
C'est vrai ?
C'est un billet pour la France.
Il veut que tu épouses un Français.
Gail.
Il voulait emmener sa copine en Italie pour leur anniversaire, et j'ai dit
que j'aurais choisi la France.
Quelle est la date de départ ?
Aujourd'hui.
À 23 h 45.
Il nous faut un taxi !
Celui-là !
Arrêtez, au nom de la loi !
Il faut qu'on aille à l'aéroport !
J'ai fini ma journée !
- Vous faites quoi ? - Vous devez nous emmener !
Salut, mon frère, je m'appelle Calvin. Je vais m'occuper de ton sac.
Non, ça va.
Tu ne peux pas entrer si du as des liquides ou du gel.
Taxi, taxi !
Stop !
Pas de lotion ou de truc de ce genre ?
Non, rien.
Tu pars en vacances avec le teint tout gris ?
Tu as la peau sombre. On a un Président noir.
Pas question que je m'assoie au milieu !
Je veux le siège près de la vitre !
Passe de bonnes fêtes.
J'ai pas pu le retenir.
Vite, vite, vite !
- En quoi puis-je vous aider ? - Je vais à Paris.
Il me faut votre passeport.
Voilà.
Calvin n'a pas pu l'arrêter. Je préviens Tanya et Cedric.
Tenez.
BLOQUE WILLIAM WRIGHT !
Attendez !
Il y a toujours des problèmes avec ces ordinateurs. Un instant.
Vous passez de bonnes fêtes ?
Il neige ?
C'est à Paris que se trouve la tour Eiffel ?
Je suis coincée !
- Tu fais quoi ? - Je tente ma chance !
Est-ce que...
Désolée, M. Wright, un instant.
- Bonne chance ! On t'aime ! - Je vous aime ! Merci !
Donne-moi le numéro de Quinton !
- Sérieux ? - Sérieux.
Ça y est, c'est fini. Voilà votre billet.
Bon séjour à Paris. Votre porte est là-bas.
Bon vol, M. Wright !
BLOQUE WILLIAM WRIGHT !
Vous faites quoi ?
- Je t'en prie ! - C'est trop tard. Désolée.
William.
Montana ?
William, mon Dieu.
J'ai vu ton avion partir, je croyais que tu étais dedans.
L'agent a inscrit la mauvaise porte sur mon billet. Je pensais...
Je pensais qu'on t'avait demandé ta main.
J'ai refusé.
Pas de mari ?
Pas de Taylor ?
C'est fini.
Mes bagages sont en route pour la France.
Il ne reste que moi.
Tu voulais dire quoi, avec cette boîte de Cracker Jack ?
- Je ne comprends pas. - Montana, écoute-moi.
J'étais seul dans mon appartement.
Et j'ai compris
pourquoi il n'était pas terminé.
Il n'est pas terminé, parce que tu n'es pas dedans.
Et j'ai compris que l'anneau de la boîte de Cracker Jack ne convenait pas.
Alors...
j'en ai trouvé un autre.
Montana Christina Moore...
pour la deuxième fois,
et cette fois, c'est pour une bonne raison...
veux-tu m'épouser ?
Oui, oui !
William.
Après 30 jours et 50 000 km à chercher l'homme idéal dans le ciel,
j'ai compris qu'il habitait juste en face de chez moi.
Et avec un peu de chance, il aura le même travail,
conduira le même camion et aimera la même femme
jusqu'à la fin de sa vie.
- On a réussi ! - Super !
On a réussi.
Je suis contente que ça soit terminé.
Ma vie peut reprendre son cours.
Ça commence ce week-end.
J'ai rendez-vous avec un homme sublime.
On dirait que moi aussi.
Oh, Sam.
Il travaille au Renaissance.
C'est le directeur.
Non.
Salope ! Pourquoi ?
Il est pour moi ! Je l'ai connu avant toi !
Il est pour moi ! Je vais...
Adaptation : Jean-Marie Rabeyrin, DDS